一般的な中立用語の場合：
* kānaka： これは「人」の最も一般的で一般的な用語ですが、特に男性を参照するためにも使用できます。
* kāne： この単語は文字通り「男性」を意味しますが、「男」の同義語としても使用できます。
より具体的な用語の場合：
* KāneNui： これは「ビッグマン」を意味し、強力なまたは重要な人を参照するために使用できます。
* KāneMaikai： これは「善良な人」を意味し、高潔な人や名誉ある男を指すために使用できます。
特定のコンテキストでは、を使用できます
* keikikāne： これは「男性の子供」を意味し、若者を参照するために使用できます。
* MākuaKāne： これは「父」を意味し、父親である男性を参照するために使用できます。
最高の翻訳は、伝えたい特定のコンテキストとニュアンスに依存することを忘れないでください。