>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

の意味は何ですか - ル・ボイ・ア・デクリ・ヘルマナ・クアンド・ルレガ・パパ?

「ル・ボイ・ア・ア・ア・マイ・ヘルマナ・クアンド・ルレガ・パパ」という文は、スペイン語で文法的に間違っています。スピーカーが言っていることに応じて、いくつかの可能な解釈があります。

1。 「お父さんが到着したときに妹に伝えるつもりです」:

* 正しい: 「ル・バイ・ア・ア・ア・マイ・エルマナ・クアンド・ルーグ・パパ。」

2。 「お父さんが到着したときに妹に伝えるつもりです」:

* 正しい: 「ル・バイ・ア・ア・ア・ア・ス・ヘルマナ・クアンド・ルーグ・パパ。」

3。 「お父さんが妹に到着したときに彼女に言うつもりです」:

* 正しい: 「ル・ボイ・ア・ア・エラ・クアンド・ルーグ・パパ・ア・ミ・エルマナ。」

エラーの説明:

* "le": この代名詞にはオブジェクトが必要です(人が言われている人)。その後、「a」 +人が続く必要があります。

* "Mi Hermana": このフレーズには、意図された意味に応じて前置詞(「a」または「de」)が必要です。

* 「パパ」: 父親を指す固有名詞であるため、これは大文字にする必要があります。

したがって、スピーカーが正確で正確な翻訳を提供するために言ったことを明確にする必要があります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。