ただし、さまざまなルヒア方言とコンテキストに基づいたいくつかの可能な翻訳があります。
* embemba（bukusu）： 「スール」または「スールーヤクリマ」（「掘るためのスールー」を意味する）
* eluhya（西ケニア）： 「Embemba」または「Sulu」は、シャベルの一般的な用語であり、スペードとしても使用できます。
* elusamia（Samia）： 「Embemba」が使用される可能性がありますが、「Sulu」という用語はより可能性が高くなります。
それを覚えておくことが重要です：
* コンテキストの問題： 「スペード」の特定のルヒヤ語は、ツールが使用されているものに応じて変化する可能性があります（たとえば、庭で掘るのと墓を掘る）。
* 地域のバリエーションが存在します： 異なるルヒア方言には、ツールに対して独自の特定の用語がある場合があります。
特定のルヒヤ方言で誰かとコミュニケーションをとろうとしている場合は、スペードと呼ばれるものを直接尋ねるのが最善です。