なぜムーランはムーランと発音されないのですか？

あなたは混乱するのが正しいです！フランス語の「ムーリン」（「ミル」を意味する）は、英語の「ムー・ラン」と同様の音で技術的に発音されるべきです。ただし、英語では、「ムーラン」という言葉はフランス語から借りられ、わずかに異なる強調で発音されます。

その理由は次のとおりです。

* フランスの発音： フランス語では、「ムーラン」の「OU」サウンドは、「月」の「OO」に似た、長く開かれた「OO」サウンドです。

* 英語の発音： 英語の話者がフランス語の言葉を借りるとき、彼らはしばしば自分の言語ルールに発音を適応させます。この場合、「ムーリン」の「OU」サウンドは、「ブック」の「OO」に似た、より短く、より閉じた「OO」サウンドで発音されることがよくあります。

したがって、「ムーラン」は技術的に「ムーラン」のように聞こえるはずですが、一般に英語では「ムーリン」と発音されます。

これは、言語を時間の経過とともに借りて適応させる方法の良い例です！