これが故障です：
* 文字通りの意味： それは単に老婦人を指します。
* 一般的な使用法： 特に年上の女性がやったことや言ったことに驚きや不信感を表現するために、それはしばしば皮肉または皮肉な方法で使用されます。それは遊び心のあるジャブである可能性がありますが、コンテキストとトーンに応じて潜在的にs辱的です。
* 類似： 英語では、「ああ、あなたは古いコウモリ！」のようなフレーズに似ています。または「あなたの古いジーザー！」ユーモラスにまたは馬鹿に使用できます。
このフレーズを使用する際の攻撃の可能性に注意することが重要です。これは、無礼または年齢主義者として解釈できるためです。
一般的に、あなたが話している人に非常に近く、彼らが気分を害さないことを確信していない限り、このフレーズの使用を避けるのが最善です。