フォーマル:
* tafadhali: これは、スワヒリ語で「お願い」と言う最も一般的で正式な方法です。
* naomba: これは文字通り「私は尋ねる」を意味し、丁寧なリクエストとして使用できます。
非公式:
* tafadhali: これは非公式の文脈でも使用されますが、ややカジュアルなトーンがあります。
* サマハニ: これは文字通り「すみません」を意味しますが、特定の状況では丁寧な要求として使用できます。
* サマハニサナ: これは「すみません」と言うより強調的な方法であり、特別な礼儀正しさを示すために使用できます。
例:
* Tafadhali、Unaweza Kunisaidia? (お願いします、助けてくれませんか?)
* Naomba Maji、Tafadhali。 (水をお願いします。)
* samahani、unaweza kuniruhusu kupita? (すみません、合格させてもらえますか?)
* サマハニサナ、Unaweza Kuniruhusu kupita? (すみません、合格させていただけませんか?)
「お願い」の最良の翻訳は、特定の状況とスピーカー間の関係に依存します。
