ここにいくつかのオプションがあります：
"Nosy" の場合 ：
* nānāponoole： これは文字通り、「よく見える、良くない」を意味し、境界に対する敬意の欠如を意味します。それはしばしば、他人の個人的な問題に過度に好奇心が強い、または侵入している人に使用されます。
* kūpunaNoONOOO： これは「老人思考」に翻訳され、不適切と見なされる方法で、過度に好奇心が強く、おそらく干渉している人を示唆しています。
* nānānui： これは「大きく見える」を意味し、ほとんど疑わしいという点まで、過度に観察し、精査している人を意味します。
「好奇心」の場合 ：
* hoohihi： これは、「興味を持ち、好奇心が強くなる」ことを意味し、より中立的な意味合いがあります。
* makemake e `yik： これは「知りたい」につながり、情報や理解への欲求を強調します。
* nānāhoihoi： これは「興味をそそる」を意味し、真の好奇心や魅力を意味します。
あなたに最適な翻訳は、あなたが伝えたい特定のコンテキストとニュアンスに依存します。
たとえば、誰かが他の誰かのビジネスにit索していることを表現したい場合は、「NānāPono」がより適切です。しかし、あなたが何かに真の関心を表明したいなら、「hoohihi」または「makemake e 'yik」はより良い選択になるでしょう。