「オペランド」が正しい複数形ではない理由は、「モーダスオペランディ」が英語の単一名詞として使用されるラテン語のフレーズであるためです。 フレーズ内の個々の単語を複数化するのではなく、全体として扱います。