* 絶えず進化する： イディオムは、時間と文化とともに変化する非公式の表現です。新しいイディオムが出現し、古いイディオムが使用されなくなります。
* 地域の違い： イディオムは、地域と方言によって大きく異なります。表現は世界の一部で一般的であり、他の場所では完全に知られていないかもしれません。
* 定義が難しい： イディオムの定義そのものは主観的です。いくつかの表現は明らかにイディオムですが、他の表現はより議論の余地があります。
推定値：
* オックスフォード英語辞書： 一般的な使用法で約25,000個のイディオムを推定します。
* その他のソース： いくつかの情報源は、数がさらに高く、潜在的に数万に達する可能性があることを示唆しています。
キーテイクアウト： 英語には膨大な数のイディオムがあり、単一の決定的なカウントが利用できないと言っても安全です。