これは、イディオムとその英語の相当物の内訳です。
意味： このイディオムは、何かが予測不可能または制御不能であることを表現するために使用されます 、そして結果は不確かです。それは、状況があなたのコントロールを超えていることを意味し、あなたはそれが展開する方法に影響を与えることができません。
英語同等物：
* 「何が起こるかわかりません。」 これは意味の簡単な翻訳です。
* 「誰もが推測している」 これは、結果の不確実性を強調しています。
* 「未来は不確かです。」 これは、状況の予測不可能性に焦点を当てています。
* 「何が起こるかを見る。」 これは、未知の人々への辞任の感覚を伝えます。
* 「ボールは彼らのコートにあります。」 これは、結果が他の誰かの行動に依存することを意味します。
例：
ヒンディー語： 「Yeh Project Kaise Chalega、Oonth Kis Karwat Baithega？」
英語： 「このプロジェクトはどうですか？誰もが推測します。」
重要な注意： 選択した特定の英語の同等物は、コンテキストと伝えたい特定のニュアンスによって異なります。