* te deseo lo mejor： この部分は、「私はあなたに最高のことを願っています」に直接翻訳します。
* ベラカ： この言葉は非常に粗雑であり、いくつかの方法で解釈できます。
* "you rascal"、 "you little minx"、または "younaughty girl" ：これは遊び心があり、時には愛情深いが、ややからかいのトーンです。
* 「あなたは一つのunning」または「あなたが賢い」 ：この解釈は、賞賛と尊敬にもっと寄りかかっています。
したがって、最高の英語の翻訳は、オリジナルのスペイン語の意図されたトーンとコンテキストに依存します。
いくつかの可能なオプションを次に示します。
* 「私はあなたに最高を願っています、あなたはラスカル！」 （遊び心、からかい）
* 「あなたにとって最高のこと、あなたは賢い！」 （賞賛、敬意）
* 「皆様のご多幸をお祈り申し上げます。リトルミンク！」 （わずかに示唆している）
* 「私はあなたに最高のことを願っています、あなたはunningなものです！」 （敬意を表して、賢さを認める）
最終的に、最良の翻訳は、特定の状況とスピーカーと対処されている人との関係に依存します。