1。アラム語は言語の家族であり、単一の言語ではありません。 異なる方言があり、それぞれに独自のニュアンスと語彙があります。
2。「神の子」は神学的な概念です。 翻訳は、コンテキストと伝えられる特定のニュアンスに依存します。 例えば：
* 系統/祖先の強調： 「Bna d'Alaha」（神の息子）を使用して、精神的な系統を強調することができました。
* 養子縁組/関係への強調： 「Yild D'Alaha」（神の子供）は、神との関係にもっと焦点を合わせます。
* 弟子の強調： 「Talmida D'Alaha」（神の弟子）を使用して、神の足跡をたどることを強調しました。
最終的に、最良の翻訳は特定のコンテキストと望ましい神学的強調に依存します。
ここに、さまざまなアラム語の方言を考慮して、いくつかの追加オプションがあります：
* syriac： 「Bar D'Alaha」（神の息子）または「Brito D'Alaha」（神の子供）
* 東アラム語： 「Bar D'Alaha」（神の息子）または「Yild D'Alaha」（神の子供）
特定の目的のための特定の翻訳を探している場合は、アラム語の学者や言語学者と相談することが常に最善です。