一般的な翻訳：
* Arte Perdida： これは最も文字通りの翻訳であり、一般的に利用できなくなった、おそらく破壊されている、または単に行方不明のアートについて話すときに使用されます。
* Arte Desaparecida： これは「消滅した芸術」に翻訳され、意味の「失われた芸術」に似ており、芸術はもはや存在しないことを強調しています。
* Arte Esquecida： これは「忘れられた芸術」に翻訳され、芸術はもはや覚えられていない、または評価されていないことを強調しています。
より具体的な翻訳：
* Arte Perdida Para Semper： これは「永遠に失われたアート」につながり、損失の永続性を強調します。
* arte que se perdeuテンポなし： これは「時間内に失われたアート」に変換され、損失の要因としての時間の経過を強調しています。
使用の例：
*「Arte Perdida dos antigosegípcios」。 （古代エジプト人の失われた芸術。）
*「Arte Desaparecida durante a guerra」 （戦争中に消えた芸術。）
*「Arte Esquecida da Cermica Artesanal」 （手作りの陶器の忘れられた芸術。）
最良の翻訳は、特定の状況と望ましい強調に依存します。