スペインのイディオム・ボロン・イ・クエンタ・ヌエバの英語のePuivalentは何ですか？

その理由は次のとおりです。

* "borrón" 消去または間違いを指します。

* "Cuenta Nueva" 「新しいアカウント」を意味します。

イディオムは文字通り「消去と新しいアカウント」に翻訳されます。これは、過去の過ちを忘れ、新たに始めることを意味します。

ここに同じ意味を伝える他の英語の表現があります：

* 新鮮な開始

* 過去の下で線を引く

* 新しい葉をひっくり返す

* 過去を忘れて先に進む

これらの表現はすべて、過去の過ちを残して新しい章を始めるという考えを強調しています。