* gribouillage： これは、「Doodle」の最も一般的で一般的な翻訳です。それは、落書きまたは意味のない絵を指します。
* barbouillage： 「gribouillage」に似ていますが、乱雑な描画や不注意な絵を暗示することもできます。
* croquis： これは「スケッチ」に変換され、少し芸術的な意図がある場合は、単純な落書きに使用できます。
* パトゥイユ： これはあまり形式的ではない単語であり、「混乱」、「遊び」、または「フィドル」を何かで意味します。それは、彼らが遊び心を持っているなら、だれかを説明するために使用できます。
「Doodle」の最良の翻訳は、文の特定のコンテキストに依存します。たとえば、ノートブックの単純な図面について話している場合、「Gribouillage」が最も適切です。あなたがより芸術的なスケッチについて話しているなら、「Croquis」がより良い選択かもしれません。