オブジェクトの場合：
* épineux： これは最も一般的で文字通りの翻訳であり、「とげのある」または「とげ」を意味します。
* pointu： これは「尖った」を意味し、シャープなポイントのあるオブジェクトに使用できます。
* piquant： これは「シャープ」を意味し、シャープで角張った形状のオブジェクトに使用できます。
髪の場合：
* hérissé： これは、「bristling」または「Standing on End」を意味し、とけどした髪に最も適切な言葉です。
* crépu： これは「縮れ」を意味し、髪と巻き毛の両方の髪に使用できます。
* piquant： これは髪にも使用できますが、「Hérissé」ほど一般的ではありません。
ここにいくつかの例があります：
* unhérisson： ハリネズミ（文字通り「剛毛のあるもの」）
* uneplanteépineuse： とげのある植物
* des cheveuxhérissés： とがった髪
* une robeàlacoupe piquante： シャープで角張ったカットのドレス
最良の翻訳は、特定の状況とあなたが説明しようとしている「スパイキネス」の種類に依存します。