最も一般的：
* Maison個人 - これは最も一般的で文字通りの翻訳です。それは家の「個人」の側面を強調しています。つまり、それはより大きな構造の一部ではありません。
その他のオプション：
* MaisonIsolée - これは「孤立した家」に翻訳され、他の建物と物理的に別々の家に焦点を当てています。
* Maison Non Mitoyenne - これは文字通り「家を共有しない家」を意味し、近隣の家と共有壁の欠如を強調しています。
* pavillon - 「戸建ての家」に直接翻訳していませんが、「パビロン」はしばしば戸建ての一戸建ての家を指します。
最終的に、最良の翻訳は特定の状況と望ましい強調に依存します。