特定のケルト語と意図された意味に応じて、いくつかのオプションがあります。
embraceのより広い概念（物理的および比phor的）：
* アイルランド： 「 cumann 「（「集まる」または「会議」を意味する）または「fághail 「（「受信」または「歓迎する」という意味）
* スコットランドゲール語： 「 coinneamh 「（「会議」を意味する）または「 gabhail 「（「受信」を意味する）
* ウェールズ： " croeso "（「歓迎」を意味する）または「 cymeradwyo 「（「受け入れる」または「承認する」という意味）
* breton： 「 degemer "（「ようこそ」を意味する）または「 kemeradwyo 「（「受け入れる」または「承認する」という意味）
抱擁の物理的行為について：
* アイルランド： 「cófra 「（「抱きしめ」または「胸」を意味する）または「bógadh "（「移動する」または「触れる」 - 抱きしめるために比fig的に使用される）
* スコットランドゲール語： 「còrdadh 「（「抱きしめる」という意味）または「 bhog 「（「移動する」という意味 - 抱きしめるために比fig的に使用）
* ウェールズ： 「 cwympo "（「fall落し」を意味 - 抱きしめるために比fig的に使用）または「 cymryd 「（「取る」という意味 - 抱きしめるために比fig的に使用）
* breton： " krogad 「（「抱きしめ」または「抱きしめる」を意味する）または「 kemmer 「（「取る」という意味 - 抱きしめるために比fig的に使用）
embraceの比phor的な感覚については：
* アイルランド： 「 glacadh 「（「受け入れる」または「つかむ」という意味）または「fás 「（「成長する」という意味 - 変化を採用するために比fig的に使用）
* スコットランドゲール語： 「 gabhail ris 「（「受け入れる」という意味）または「fàs 「（「成長する」という意味 - 変化を採用するために比fig的に使用）
* ウェールズ： 「 derbyn 「（「受け入れる」という意味）または「 tyfu 「（「成長する」という意味 - 変化を採用するために比fig的に使用）
* breton： 「 degemer 「（「歓迎する」という意味）または「kreskiñ 「（「成長する」という意味 - 変化を採用するために比fig的に使用）
ケルト語で「抱きしめる」ための最良の言葉を選択する際には、文脈とニュアンスを考慮することが重要です。