これが故障です：
* （pari） - 「周り」または「周囲」を意味します
* （ñāmam） - 「名前」または「フォーム」を意味します
したがって、పరిణామం （Parināmam）文字通り、「形または名前の変化」または「変換」に変換され、これは進化の本質を時間の経過とともに変化のプロセスとして捉えています。
他のあまり一般的ではない翻訳には次のものがあります。
* （Vikāsam） - 「開発」または「成長」を意味する
* （nirmāṇam） - 「創造」または「フォーメーション」を意味する
ただし、 （Parināmam）は、テルグ語で「進化」のために最も正確で広く使用されている翻訳です。