一般的な「奇妙な」：
* kakaiba： これは、「奇妙」の最も一般的で直接的な翻訳です。
* nakakatuwa： これは文字通り「面白い」を意味しますが、奇妙なものや特異なものを説明するために使用できます。
* nakakapanibago： これは、「何か新しい」または「あなたが違うと感じるもの」を意味します。
ネガティブな意味での奇妙：
* nakakatakot： これは、「怖い」または「不気味」を意味します。
* kahindik-hindik： これは、「恐ろしい」または「忌まわしい」を意味します。
遊び心やユーモラスな意味での奇妙：
* nakakatawa： これは「面白い」ことを意味します。
* nakakatuwa： これは「かわいい」または「愛らしい」を意味します。
より具体的な翻訳：
* nakakabaliw： これは、「クレイジー」または「自分の心から」を意味します。
* pambihira： これは、「まれ」または「珍しい」を意味します。
最良の翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。また、これらの単語の組み合わせを使用して、「奇妙な」の正確なニュアンスを伝えることもできます。