ここに故障があります：
* 「要素」は、ラテン語の「Elementum」に由来します。 この単語は、単に「分割できない」よりも広い意味を持っています。 それはもともと、何かの基本的な構成要素または原則に言及していました。
* 「分割できない」という意味で最も近いギリシャ語は「Atomos」です。 これは、「原子」という言葉の起源であり、実際には小さな粒子に分けられていることがわかりました。
したがって、不可分性のアイデアは要素に関連していますが、単語自体は「分割できない」という意味のギリシャ語からのものではありません。
基本的で不可分な要素の概念は、古代ギリシャの哲学にそのルーツを持っていますが、特定の単語「要素」はラテン語に由来しています。