一般的なスニッピング:
* paggupit - これは最も一般的な用語であり、ハサミ、せん断、または迅速できれいなカットを行うその他のツールによる切断を指すことができます。
* pagputol - これは、スニッピングに使用できるもう1つの一般的な用語ですが、より広い意味で「切断」を意味する場合もあります。
特定のタイプのスニッピング:
* paggupit ng kuko - これは、「爪を切る」または「爪を切り取る」を意味します。
* paggupit ng buhok - これは「髪を切る」ことを意味します。
* paggupit ng tela - これは「生地の切断」を意味します。
タガログ語動詞「グピチン」を使用することもできます これは、文字通り「カットする」または「切り取る」ことを意味します。この動詞は、コンテキストに応じてさまざまな方法で使用できます。
例:
* gupitin mo ang papel。 (紙を切り取ります。)
* gupitin mo ang kuko mo。 (爪を切ります。)
* gupitin mo ang buhok mo。 (髪を切る。)
最終的に、「スニッピング」をタガログに翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストを考慮し、意味に最適な単語またはフレーズを選択することです。
