* 直接翻訳： 「キューティー」はうまく翻訳されません。 ほとんどの大人の相互作用には、少し幼稚または非公式であると考えられています。
* ギリシャ文化： ギリシャ文化は、暖かさ、尊敬、そして本物のつながりを強調しています。 物理的な属性に焦点を当てる代わりに、優しさとケアを伝えるフレーズが見つかります。
ここに、ギリシャ語で「こんにちは、お元気ですか」と言うためのより適切な方法があります。
* フォーマル： 「γειωου、τικλεις;」 （Ya Sou、Ti Kaneis？）
* 非公式： 「καλημέρα、τικλεις;」 （Kalimera、Ti kaneis？）（おはようございます）または「καλησπέρα、τικつ年εις;」 （カリスペラ、ティ・カニス？）（こんばんは）
* 友人へ： 「έλαρε、τικλεις;」 （Ela Re、Ti Kaneis？）（ねえ、どうしたの？）
覚えておいてください： あなたが話している人に応じて、常に適切なレベルの形式を使用してください！