その理由は次のとおりです。
* "kiri" 「カットする」または「ピールする」に翻訳します。
* "Tai" 「潮」または「海岸」を意味する場合があります。
したがって、「kiri tai」は、狭い首に関連しない「潮を切る」または「海岸を剥がす」などのものと解釈される可能性があります。
混乱の可能性：
「 kaitiaki を考えているかもしれません 「マオリの「ガーディアン」または「保護者」を意味する。この用語が「キリタイ」と誤解されたり、誤って解釈されたりした可能性がある。しかし、「カイティアキ」も狭い首を指していない。
正しい用語を見つける：
「狭い首」の正しいマオリ語用語を見つけるには、次のことを使用できます。
* "te kaki angiangi" ：これは文字通り「狭い首」に翻訳されます。
* "te kaki iti" ：これは「小さな首」を意味します。
マオリ語は豊かで微妙であり、特定のコンテキストに応じて他の適切な用語があるかもしれません。