>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

Hola Como Estas Que estuviste haciendo ..creeeria ya nada .jeは英語で何を意味しますか?

そのフレーズはスペイン語と英語が混在しているため、完全に理解するのが少し難しいです。これが故障です:

* Hola Como Estas: これは「こんにちは、お元気ですか」のスペイン語です。

* que estuviste haciendo: これは「あなたは何をしているの?」のスペイン語です。

* creeeria ya nada: これはスペイン語と英語の組み合わせです。 「Creería」とは、スペイン語で「私は信じるだろう」または「私は思うだろう」を意味します。 「Ya Nada」は「もう何もない」に翻訳されます。

* .je: これはタイプミスや速記のように思えますが、それが何を意味するのかは不明です。短縮された方法で「私」と言おうとしているかもしれません。

すべてをまとめると、文は次のようなものを伝えようとしています

「こんにちは、お元気ですか?何をしているのですか?私はもう何も考えていないと思います。

ただし、文は文法的に間違っており、完全に意味がありません。

より明確な意味を得るには、次のようなコンテキストが必要です。

* 誰がそれを言ったの? スピーカーを知ることは、自分の意図を理解するのに役立ちます。

* 状況は何でしたか? このフレーズが言われたきっかけは何ですか?

あなたがもっと情報を持っているかどうか教えてください、そして私はそれを正確に翻訳するために最善を尽くします!

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。