「Oy Vey」は必ずしも否定的な表現ではないことに注意することが重要です。それは苦痛を表明しますが、特にユダヤ人コミュニティの間で、ユーモラスなまたは軽快な方法でしばしば使用されています。
これが言葉の内訳です：
* oy： これは、英語の「ああ」に似た嘆きや苦痛の言葉です。
* vey： この単語は「悲惨」または「トラブル」を意味します。
したがって、「Oy Vey」は文字通り「Oh Woe」に翻訳されますが、それは一般的に、真の悲しみから遊び心のある迷惑に至るまで、幅広い感情を表現するために使用されています。