* 「ベッドをする」 睡眠の準備と横になっていることを意味します。
これをサンスクリット語で表現するいくつかの方法があります。
1。 「ベッドを準備する」：
* शयनंशयनंशयनं（śayanaṁracayati） - これは文字通り「ベッドを手配/準備する」ことを意味します。
* शयन＃€सनं（śayanāsanaṁyojayati） - これは「ベッド（マット/枕）をまとめるため」を意味します。
2。 「Liedown」の場合：
* गृहगृहगृह対€ति（śayanaṁgṛhṇāti） - これは文字通り「ベッドを取る（つまり、横になる）」を意味します。
* शयशयな約गचगचगच（śayyāṁgacchati） - これは「ベッドに行く」を意味します。
* शयनंकक対（śayanaṁkaroti） - これは「横になる行為をする」ことを意味します。
3。 両方のアクションを組み合わせるには：
* शयनंशयनं業者गृहगृहगृह対頃（śayanaṁracayitvāśayanaṁgîhṇāti） - これは「ベッドを準備してから横になる」ことを意味します。
* शयन＃€सनंयोजयित愛嫌（śayanāsanaṁyojayitvāśayyāṁgacchati） - これは「ベッドをまとめてからそれに行く」を意味します。
最良の選択は、特定のコンテキストに依存します。たとえば、他の誰かのためにベッドの準備について話している場合は、最初のオプションを使用します。自分が寝ることについて話している場合は、2番目または3番目のオプションを使用します。
これらは単なる文字通りの翻訳であることを忘れないでください。サンスクリット語は、他の言語と同様に、「ベッドを実行する」という概念をさまざまな方法で表現するために使用できるニュアンスと比fig的な言語を持っています。