es la una y cuatroとはどういう意味ですか？

これが故障です：

* es la una： これは「それは1時です」を意味します。

* y cuatro： これは「と4」を意味します（1時間の4分を参照）。

したがって、「es la una y cuatro」は文字通り「それは1つと4つ」に翻訳されますが、時間の文脈では、「それは1つの45歳です」を意味します。