* 「血液の前の派ion」 これは、Divergentの世界では重要なフレーズであり、Abnegation Factionのモットーとして機能し、家族に対するコミュニティの優先順位付けを強調しています。伝統的なイディオムではありませんが、それは彼らの社会の中で特定の意味を持つ共通のフレーズとして機能します。
* 「ナイフはいつも外出しています。」 クリスティーナによってトリスに話されているこのフレーズは、直接的なイディオムではなく、社会内の絶え間ない危険と疑いの比phorとして機能します。
* "唯一の方法は通過することです。" これは、肉体的および精神的不屈の精神を通じて課題を克服するという彼らの信念を表す、ドーントレスの派factでの一般的なことわざです。直接的なイディオムではありませんが、派fact内の指針と動機付けのフレーズとして機能します。
「Divergent」は本の中で特定の意味を持つこれらのフレーズを使用しているが、現実の世界では必ずしも一般的なイディオムではないことは注目に値します。しかし、それらは、文字通りの翻訳を超えてより深い意味を伝えるという点で、イディオムと同様に機能します。