コンテキストに応じて、以下にいくつかのオプションがあります。
非公式：
* miniña： これは「私の小さな女の子」を意味し、非常に愛情深い用語です。
* チカ： これは「女の子」の一般的な言葉ですが、軽薄な方法で使用できます。
* nena： これは「女の子」の一般的なスラング用語であり、「チカ」よりも遊び心があります。
* プリンセサ： これは「王女」を意味し、非常に甘くて愛情深い用語です。
* cariño： これは「親愛なる」または「蜂蜜」を意味し、非常に一般的な愛情の用語です。
フォーマル：
* señorita： これは、「ミス」または「若い女性」の正式な言葉です。
最高の翻訳は、特定のコンテキストとスピーカー間の関係に依存することに注意することが重要です。 たとえば、「MiNiña」は彼のガールフレンドに演説するボーイフレンドにとってより適切であり、「Señorita」は若い女性に演説する見知らぬ人にとってより適切です。