これは、「tanal」をどのように解釈できるか、それに対応するサンスクリット語の相当物の内訳です。
* 場所としての「thanal」：
* ससカー（sthāna）： これは、特定の場所、何かが存在する場所を指します。
* आशआशカー（āśraya）： これは、避難所や避難所の場所を意味します。
* なりनिव（nivās）： これは、居住地または住居を示しています。
* ソースまたは起源としての「thanal」：
* उदउद（udbhava）： これは、何かのソースまたは起源を指します。
* मूल（mūla）： これは、何かのルートまたはベースを意味します。
* जनजन役（janmasthāna）： これは、人の生家または起源を指します。
* 参照またはサポートのポイントとしての「thanal」：
* なり牛（ādhāra）： これは、基盤またはサポートを指します。
* सह＃＃sahārā）： これは、信頼またはサポートのポイントを意味します。
* अवलमअवलम（Avalambana）： これは、サポートのために身を乗り出したものを指します。
したがって、サンスクリット語への「tanal」の正確な翻訳は、単語が使用される特定のコンテキストに依存します。
たとえば、木の「thanal」について話している場合、「sthāna」または「mūla」と翻訳するのが最適です。あなたが家族の「thanal」について話しているなら、「āśraya」または「nivās」がより適切でしょう。
マラヤーラム語の単語のニュアンスを考慮し、意図した意味を最もよく捉えるサンスクリット語の同等物を選択することが重要です。