* 「私はフランス語を話しませんが、非常に小さいです。」
これが混乱している理由です：
* 「TrèsPetite」 「非常に小さい」という意味です。この文脈でそれを使用することは意味がありません。
* "Je ne parle pasfrançais" 「私はフランス語を話さない」という意味の正しいフレーズです。
その人は次のようなことを言うつもりだった可能性があります：
* "je ne parle pasfrançaismaisj'apprends。" これは「私はフランス語を話しませんが、私は学んでいます」につながります。
* "je ne parle pas bienfrançais、mais j'essaie。" これは「私はフランス語を上手に話さないが、私はしようとしている」につながっています。
言語は微妙になり、時には文法的に正しいが、文脈では意味がない場合があることを覚えておくことが重要です。文字通り解釈する前に、フレーズの完全な意味を常に理解してみてください。