1。物理的なインデントとしての溝：
* uka： これは、記録や木片の溝のように、物理的な溝の最も一般的な翻訳です。
* Lumbay： これは、しばしば峡谷や谷に関連する狭くて深い溝を指します。
2。楽しみの状態または流れの状態としての溝：
* kasiyahan： これは「喜び」または「幸福」につながり、溝にいるという感覚を説明するために使用できます。
* マサヤのページ： これは「幸せである」ことを意味し、溝の中にいるという感覚を伝えることもできます。
* kasayahan： これは「楽しい」または「楽しさ」を指し、溝にいるという感覚を説明するために使用できます。
3。音楽用語としての溝：
* ritmo： これは「リズム」に翻訳され、歌の溝を説明するために使用できます。
* pag-indayog： これは「スイング」または「揺れ」を意味し、歌の溝を説明するために使用できます。
4。 「クール」または「素晴らしい」のスラング用語としての溝：
* astig： これは、「クール」または「素晴らしい」を意味するスラング用語です。
文章の例：
* uka ang kahoyメイ： 木には溝があります。
* nararamdaman ko ang kasiyahan habang nagtatrabaho： 働いている間、私は溝を感じます。
* ang ritmo ng kanta ay nakaka-dak： 歌の溝はキャッチーです。
* ang damit mo ay astig： あなたの服は溝です。
最終的に、Tagalogの「グルーブ」の最良の翻訳は、それが使用される特定のコンテキストに依存します。