コンテキストに応じて、タガログ語で「ショーティ」の意味を伝える方法をいくつか紹介します。
* 若い人の場合：
* bata （子） - これは一般的な用語ですが、遊び心のある方法で使用できます。
* kabataan （青少年） - 「バタ」よりもフォーマルですが、それでも若さの考えを伝えています。
* batang babae （若い女の子）または batang lalaki （少年） - 性別を指定したい場合。
魅力的な人のための * ：
* マガンダ （美しい） - 女性のために。
* gwapo （ハンサム） - 男のため。
* kaakit-akit （魅力的） - より中立的な用語。
* 親友または愛する人のために：
* マハル （愛） - あなたが強い感情を持っている人に使用することができます。
* babe - この英語の言葉は、特に若い人たちの間で、タガログ語で広く使用されています。
* 恋人 - タガログ語でよく使用される別の英語の単語。
「Shawty」を翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストとスピーカーとリスナーの関係に依存します。