* నిరుపయోగమైన（nirupayogina） ：これは最も一般的で直接的な翻訳であり、「役に立たない」または「使用不能」を意味します。
* పాత（paata） ：これは「古い」または「時代遅れ」を意味します。一部のコンテキストでは、陳腐化を暗示するために使用できます。
* పనిచేయని（Panicheyani） ：これは「機能していない」または「非機能」を意味し、一部のコンテキストで陳腐化を意味するために使用できます。
* జరిగిపోయిన（Jarigipóyina） ：これは「亡くなった」または「去った」を意味し、一部のコンテキストで使用して、概念や技術の陳腐化を暗示することができます。
最良の翻訳は、「時代遅れ」という言葉を使用している特定のコンテキストに依存します。