その理由は次のとおりです。
* 文化的文脈： 「男」は非常に非公式であり、主に北米では英語の友好的な用語としてよく使用されます。マラヤーラム文化には直接的な相当額はありません。
* マラヤーラム語の形式： マラヤーラム語は、形式と尊敬を重視する言語です。 「男」の直接翻訳を使用すると、特に正式な設定では、失礼または無礼なものとして出くわすかもしれません。
可能な代替手段：
コンテキストに応じて、これらの選択肢を使用できます。
* 友人の場合：
* "machan"（മച്ചാൻ） - 男性の友人の間でよく使われる親友。
* "da"（ഡാ） - 男性の友人の間でよく使われる友人のための別の偶然の用語。
* "chetta"（ചേട്ടാ） - 兄は、少し年上の友人に使用できます。
* 見知らぬ人やあなたが礼儀正しくしようとしている人のために：
* "saar"（സാർ） - サー（フォーマル）
* "Achan"（അച്ഛൻ） - 父（フォーマル）
* "thampi"（തമ്പി） - 弟（あなたがフレンドリーになろうとしている若い人に使用することができます）
例：
「おい、おい、どうしたの？」と言う代わりにあなたは言うことができます：
*「マチャン、エンタパティ？」 （親友のために）
*「サア、エトラ・パティ？」 （見知らぬ人のために）
マラヤーラム語でそれらに対処する方法を選択する際に、コンテキストと話している人を考慮することが常に最善です。