フラワーガール：
* pua kaikamahine： これは最も文字通りの翻訳であり、「フラワーガール」を意味します。これは、最も一般的で自然なサウンドのオプションです。
* kaikamahine pua： これは、わずかに異なる語順を使用しますが、それでも同じ意味を伝えます。
* kaikamahine hoookupu pua： これは、「ホオクプス」を意味し、「提供」を意味し、フラワーガールの象徴的な役割を強調します。それは「花を提供する女の子」に翻訳します。
リングベアラー：
* kānakaHo’okupu Apo： これは、「リングを提供する人」に変換され、リングを運ぶ義務を強調します。
* kānakalawe apo： これは、「リングを運ぶ人」を意味する、より単純なオプションです。
重要なメモ：
* コンテキスト： これらの翻訳は正確ですが、それらを使用する方法は、結婚式やイベントの特定のコンテキストに依存する場合があります。たとえば、結婚式のプログラムではより正式なフレーズを使用するかもしれませんが、子供を紹介するときはより簡単なフレーズを使用する場合があります。
* 文化的感受性： あなたが最高のフレージングについて確信が持てないなら、ハワイから堪能な人やハワイの習慣の知識を持って相談することは常に良い考えです。
覚えておいてください、これらは単なる提案です。ハワイ語で「フラワーガール」と「リングベアラー」と言う最良の方法は、あなたの好みと特定のイベントに依存します。