ただし、本質をキャプチャするヒンディー語のフレーズをいくつか使用できます。
* वहवहकहなりकह（vah ek kahani hai）： これは「彼女は物語です」に翻訳され、意味を直接翻訳します。
* उसकीकह＃कहअनोखी（uski kahani anokhi hai）： これは、「彼女の物語はユニークだ」ということを意味します。
* उसकीज़िंदगीएककहकहकहहै（uski zindagi ek kahani hai）： これは「彼女の人生は物語です」につながります。
最終的に、最高のヒンディー語の翻訳は、フレーズを使用している特定のコンテキストに依存します。