フォーマル:
* なり犬(kripya): これは、「お願い」と言う最も一般的で正式な方法です。
* अनुअनुोध(anurodh hai): これは文字通り「それはリクエストです」に翻訳され、丁寧に尋ねる別の正式な方法です。
非公式:
* なり犬(kripya): これも非公式に使用されますが、フォーマルが少し少ないトーンがあります。
* पप(pleej): これはヒンディー語に借りた英語の「お願い」であり、非公式の設定で一般的に使用されています。
* मुझे(Mujhe): これは「私にとって」を意味し、何かを要求するためにカジュアルな方法で使用されます。たとえば、「Mujhe ek chai dena」(お茶をください)。
礼儀正しさを表現する他の方法:
* आप(AAP): 誰かに敬意を示すときに、「tum」の代わりに正式な代名詞「AAP」を使用します。
* जी(ji): 文の最後に「ji」を追加すると、丁寧なトーンが追加されます。
例:
* कृपयकृपय医aidourदबंदक対क(Kripya darwaza band kar dijiye): ドアを閉めてください。 (フォーマル)
* मुझेएककपकपचचच現(Mujhe ek Cup Coffee Chahiye): コーヒーを一杯お願いします。 (非公式)
* ककययमुझेएकपेनहैंसकते? (kya aap mujhe ek pen de sakte hain?): ペンをくれませんか? (フォーマル)
使用する単語やフレーズの選択は、コンテキストとあなたが話している人との関係に依存します。
