* インターネットは比較的新しい概念です: インターネットは最近の発明であり、タミルは他の多くの言語と同様に、伝統的な言葉を持っていません。
* 技術用語はしばしば借りられます: タミル語の多くの技術用語は、英語や他の言語から借りています。
ここに使用できるオプションがいくつかあります:
* இணையம்(inaiyaam): これは最も一般的で広く理解されている用語です。これは、物事が接続されているという考えに基づいた「インターネット」の直接的な翻訳です。
* உலக(Ulaga Valai): これは、インターネットのグローバルなリーチを強調する「ワールドウェブ」につながります。
* வலைப்பின்னல்(Valaippinnal): これは、インターネットの相互接続性を強調する「Web織り」を意味します。
* மின்னணுமின்னணு(Minnanu Thagaval Parimaattaram): これは、より記述的な用語である「電子情報交換」に変換されます。
使用するのに最適な言葉は、コンテキストと視聴者に依存します。
