Takiya Kalamを英語の単語に刺激できますか？

「Takiya Kalam」はウルドゥー語のフレーズであり、文字通り「偽装された言葉」に翻訳されています。

しかし、それはより深い意味を持ち、次のことを指します。

* ベールに包まれたまたは間接的な方法で話す： これは、直接的な対立を避けたり、自分自身を保護したり、隠されたメッセージを伝えることもできます。

* e曲表現または比phorの使用： 潜在的に攻撃的または敏感なトピックの影響を和らげる。

* 二重意味の使用： 表面の意味と隠された意味を持つ複数のレベルで通信する。

「Takiya Kalam」に相当する最も近い英語は、 "double entender" 、しかし、それはウルドゥー語のフレーズのニュアンスを完全に捉えていません。