* नीति（nīti）： これは、一般原則と行為のガイドラインの観点から「ポリシー」への最も近い翻訳です。それはしばしば、倫理的原則、政治的教義、または実際の行動規則に使用されます。
* नियम（niyama）： この単語は「ルール」または「規制」を意味し、組織またはシステム内の特定のポリシーに使用できます。
* आदेश（ādeśa）： この単語は「注文」または「コマンド」に翻訳され、当局が発行した公式のポリシーに使用できます。
* なりYojanā）： この単語は「計画」または「スキーム」を意味し、一連の行動を概説するポリシーに使用できます。
「ポリシー」の最も適切な言葉は、コンテキストと伝えたい特定の意味に依存します。
たとえば、従業員の行動に関する会社のポリシーについて話している場合、「नीति」が適切です。ただし、課税に関する政府の方針に言及している場合、「नियम」または「आदेश」がより適切かもしれません。