激しい感情や強い感情のために：
* hiahia nui： これは文字通り「大きな欲望」に翻訳され、情熱の強さを捉えています。
* wairua： これは「精神」を意味し、情熱の背後にある原動力を伝えるために使用できます。
何かに対する強い熱意や愛のために：
* aroha： これは「愛」を意味しますが、何かや誰かへの強い情熱を網羅することもできます。
* hiakai： これは文字通り「空腹」を意味しますが、何かに対する情熱的な欲求を表現するために比fig的に使用できます。
創造的な情熱や芸術的なインスピレーションのため：
* マナキタンガ： これは「ホスピタリティ」を意味しますが、創造性とインスピレーションの感覚も含まれます。
* ihiihi： これは「輝き」または「輝き」を意味し、情熱の輝きとエネルギーを伝えることができます。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。特定の状況を考慮し、意図する意味を最もよく反映する単語を選択することは常に役立ちます。