考慮すべきオプションは次のとおりです。
遊び心のある、気楽ないたずらのために：
* akaaka（ah-kah-ah-kah）： この言葉は「微笑む」または「笑う」を意味しますが、遊び心やからかいの態度を意味することもあります。
* h光（hoh-ee-no）： この単語は、「からかう」または「からかう」を意味します。
もっといたずらで潜在的に厄介な行動について：
* pāni（pah-ah-nee）： この単語は「プレイする」ことを意味しますが、特に他の言葉と組み合わせると、遊び心のあるがいたずらな行動を意味することもあります。
* kūhai（koo-ah-ee）： この言葉は、「欺く」または「トリックする」ことを意味し、より意図的でunningないたずらを意味します。
* nāu（nah-oo）： この言葉は「あなたのもの」を意味しますが、個人的な利益のために行われたいたずらや卑劣な行為を意味することもあります。
個々の単語に加えて、フレーズはいたずら感を表現するために使用できます：
* 'o ke動物hewa（ああ、ああ、heh-wah）： このフレーズは、いたずらな態度や反抗的な態度を暗示する「悪い方法」に翻訳されます。
* ly ke動物pāaani（ああ、ああpah-ah-nee）： このフレーズは、「遊び心のある方法」に翻訳され、気楽ではあるがいたずらな行動を暗示しています。
最終的に、ハワイアンの「いたずら」のための最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいトーンに依存します。