「誘導」の一般的な意味:
* hikayatin: これは最も一般的な翻訳であり、奨励または説得することを意味します。
* ピリチン: これは、強い圧力感を強制または強制することを意味します。
* manghikayat: これは「ヒカヤチン」のより正式なバージョンです。
* puwersahin: これは、より否定的な意味合いを持つ強制または力を強制することを意味します。
「誘導」の特定の意味:
* mag-udyok: これは、誰かに何かをするように動機付けたり、刺激を与えたりすることを意味します。
* マグパシミュラ: これは、何かを開始または開始することを意味します。
* mag-ambag: これは、何かに貢献または貢献することを意味します。
* mag-aral: これは、何かを勉強または学ぶことを意味します。
例:
*「医師は労働を引き起こしました。」 - 「Pinag-anak ng doktor ang pasyente。」 (医師は労働を引き起こしました。)
*「彼は私にパーティーに行くように誘った。」 - 「Hinikayat Niya Akong Pumunta SAパーティー」 (彼は私にパーティーに行くように勧めました。)
「誘導」に最適なタガログ語を選択する際には、特定のコンテキストと意図された意味を考慮することが重要です。
