>> ZG·言語学習 >  >> 言語研究 >> 研究論文

フィリピン語のヒムトクの意味は何ですか?

「Himutok」は、深刻で多面的な意味を持つフィリピン語です。直接英語に翻訳するのは難しいですが、一般的に、隠された、または暗黙のうちに抑制された感情または感情をに指します 。 これがそのニュアンスの内訳です:

* 根深い感情: ヒムトクはしばしば、人の中に深く埋もれている感情を説明し、多くの場合、痛みを伴うまたはトラウマ的な経験に由来します。それは悲しみ、怒り、悲しみ、resみ、または抑圧されている愛えかもしれません。

* 暗黙の感覚: ヒムトクは、感情が公然と表現されていないという事実を強調しています。恐怖、恥、または社会的制約のために隠される可能性があります。

* 噴火の可能性: 隠されたままにしている間、ヒムトクは表面の下を煮ることができ、予期せぬ方法で潜在的に噴出する可能性があります。それは、突然の感情の爆発、行動の変化、または肉体的な病気の変化として現れることがあります。

例:

* "May Himutok Siya Sa Kanyang Puso。" (彼は心に深い悲しみを持っています。)

* "Naglabas siya ng kanyang himutok sa pamamagitan ng pag-iyak。" (彼女は泣いて隠された感情を解放しました。)

* "Napakasakit ng Kanyang Himutok。" (彼女の抑圧された気持ちは非常に苦痛です。)

本質的に、ヒムトクは人間の感情の複雑さと暗黙の感情の重みを表しています。感情は、隠されていても、私たちの生活に大きな影響を与えることができることを思い出させます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。