「Rāhui」は主にマオリ文化の「制限」または「禁止」を指しますが、それはまた、Stingraysのような特定の海洋クリーチャーに適用できる「神聖な」または「禁じられた」というより広い意味を持っています。これは、スティングレイが精神的な世界とのつながりを持つ強力な生き物と見なされることが多いためです。
したがって、伝統的なマオリの文脈でスティングレイを参照する場合、「rāhui」は敬意と文化的に敏感な用語として使用できます。
ただし、より簡単な翻訳を探している場合は、 "ihi" を使用できます。 、「有毒な刺し傷を持つ魚」を指します。
最終的に、使用するのに最適な用語は、特定のコンテキストと望ましいレベルの形式に依存します。