物理表面の場合：
* rugueux： これは、粗い表面の最も一般的で一般的な用語です。
* asperité： この単語は、バンプや不均一性のような、より顕著な粗さを意味します。
* granuleux： これは、「粒状」を意味し、小さな粒子が付いた粗い表面を意味します。
人の性格の場合：
* rugueux： 人のラフな性格を説明するためにも使用できます。つまり、それらは厳しいまたは不親切です。
* 残忍： これは「残忍」を意味し、より暴力的または攻撃的な性質を意味します。
* ルーギル： これは「赤面する」ことを意味し、恥ずかしい人や恥ずかしい人を表現するために比fig的に使用できます。
概念の場合：
* 失礼： これは「失礼」を意味し、ラフまたは不快な体験を指すことができます。
* inpitoyable： これは「容赦ない」を意味し、思いやりや優しさの欠如を意味します。
* difficile： これは「困難」を意味し、大まかな課題や状況を説明するために使用できます。
その他のオプション：
* sec： これは「乾燥」を意味し、粗いパンのような粗いテクスチャーを説明するために使用できます。
* épineux： これは「とげ」を意味し、困難または複雑な状況を説明するために比fig的に使用できます。
最良の翻訳は、あなたが言おうとしていることの特定のコンテキストに依存します。