* 文化的および言語的障壁： イディオムは多くの場合、特定の文化的文脈に結び付けられており、さまざまな背景にわたってうまく翻訳されない場合があります。あるグループにとって明確で馴染みのあるものは、別のグループに混乱したり、攻撃的である可能性があります。
* 透明度とアクセシビリティ： コミュニケーションの目標は理解されることです。特に聴衆がそれらに慣れていない場合、イディオムを使用すると、あなたの意味が曖昧になります。
* 包括的言語： 包括的な言語を使用することは、歓迎的で敬意を表する環境を作成するために重要です。 イディオムは、ステレオタイプを永続させたり、バイアスを強化することがあります。
代わりに何をすべきか：
* クリア言語と簡潔な言語を使用してください： 誰にとっても理解しやすい日常の言語を使用することに焦点を当てます。
* コンテキストと説明を提供する： イディオムまたは表現を使用する必要がある場合は、その意味をすべての人がアクセスできる方法で説明してください。
* 聴衆を考えてみてください： 聴衆の文化的背景と言語能力について考えてください。
* 専門用語とスラングを避けてください： できるだけ標準的な英語に固執します。
イディオムを言い換える方法の例：
* 「穴のエース」 「秘密のアドバンテージ」または「隠れた強さ」として言い換えることができます。
* 「hoeへの長い列」 「困難なタスク」または「やるべきことの多くの仕事」として言い換えることができます。
明確で包括的な言語を使用することにより、あなたのコミュニケーションがあなたの聴衆のすべての人に効果的で敬意を払うことを保証することができます。