1。クエリデザイナーで「翻訳」関数を使用します：
* クエリデザイナーのクエリを開きます： トランザクションSQ01に移動し、翻訳するクエリを開きます。
* 「ユーティリティ」 ->「翻訳」：に移動します これにより、翻訳ウィンドウが開きます。
* ターゲット言語を選択： 翻訳するログオン言語を選択します。
* テキストを翻訳します： クエリデザイナーには、フィールド名、タイトル、説明など、クエリのテキスト要素が表示されます。 これらの要素をインターフェイス内で直接翻訳できます。
* 翻訳を保存： [保存]ボタンをクリックして変更を保存します。
2。 「翻訳エディター」（SQ02）を使用：
* トランザクションSQ02：に移動します これは翻訳エディターであり、複数のクエリの翻訳を管理できます。
* ターゲット言語を選択： 翻訳する言語を選択してください。
* クエリを選択します： 翻訳するクエリを選択してください。
* テキストを翻訳します： 翻訳エディターには、クエリのすべてのテキスト要素が表示され、個別に翻訳できます。
* 翻訳を保存： [保存]ボタンをクリックして変更を保存します。
3。 「翻訳管理」ツール（SQ03）を使用：
* トランザクションSQ03：に移動します これは翻訳管理ツールであり、クエリを含む複数のオブジェクトの翻訳を管理できます。
* ターゲット言語を選択： 翻訳するログオン言語を選択します。
* クエリを選択します： 翻訳するクエリを選択してください。
* [翻訳]タブ：を選択します このタブを使用すると、クエリの翻訳を管理できます。
* テキストを翻訳します： インターフェイス内でテキスト要素を直接翻訳できます。
* 翻訳を保存： [保存]ボタンをクリックして変更を保存します。
重要な考慮事項：
* アクセス権： SAPクエリを翻訳するには、適切な承認が必要です。 詳細については、SAP管理者にお問い合わせください。
* 用語： 翻訳されたテキストが元の意味を正確に反映し、一貫した用語を使用していることを確認します。
* 言語の一貫性： 翻訳されたテキストがログオン言語と同じ言語を使用していることを確認してください。
* 翻訳メモリ： SAPの翻訳メモリ機能を使用して、一貫性を改善し、翻訳時間を短縮することを検討してください。
これらの手順に従うことにより、SAPクエリレポートをログオン言語に翻訳して、ユーザーがクエリの結果を好みの言語で理解できるようにすることができます。